Tidligere trainee med som tolk til Bergens ordfører i forbindelse med besøk til Expo 2010 i Shanghai!

Den 19.mai dro over 100 representanter fra myndigheter og næringsliv fra både Bergen og Stavanger til Kina. Med i delegasjonen var også Manfei Wang, tidligere trainee gjennom Trainee Vest. Formålet med reisen var å besøke verdensutstillingen Expo 2010 i Shanghai, samt delta på konferansen China Summit. China Summit er en viktig møteplass mellom kinesiske og norske myndigheter og næringsliv.

Manfei Wang var med på turen som tolk for Bergens ordfører, i tillegg til å utføre diverse informasjonsarbeid for den norske delegasjonen. Manfei er tidligere trainee i Trainee Vest kull 1, og opprinnelig fra Kina. Hun har vært fire og et halvt år i Norge og arbeider til daglig i Bergen Kommune.

- Jeg ble spurt om å være tolk for ordføreren i Bergen ved Kinabesøket siden jeg kjenner til begge kulturene og språkene, sier Manfei. Den tidligere traineen er en av de første kineserne som har blitt ansatt i Bergen Kommune. På spørsmål om hvordan det har vært å komme inn i det norske språket og kulturen, svarer Manfei:  - Første gang jeg kastet meg utpå og snakket norsk var i forbindelse med intervjurunden til Trainee Vest! Trainee Vest gav meg en god start der jeg fikk bli kjent med det norske arbeidslivet i ordnede former, sier Manfei. Siden traineestarten i 2008 har det gått slag i slag og Manfei har blitt en viktig ressurs for Bergen Kommune innenfor etat for plan og geodata, samt kommunens kinasamarbeid.

Manfei mener at norske virksomheter har mye igjen for å studere den kinesiske businesskulturen grundigere før de etablerer seg i Kina. -For eksempel er nordmenn mye mer, og kanskje ofte litt for direkte i forhandlinger, i forhold til hva kineserne er komfortable med, sier Manfei. Kineserne trenger tid å analysere situasjonen og selv finne ut av hva som er den beste løsningen, mener Manfei. Manfei understreker likevel at norske virksomheter har gode forutsetninger for å kunne lykkes i hjemlandet hennes.

Prosjektleder i Trainee Vest, Eivind Olsvik, viser til suksessen med Manfei og Bergen Kommune, og mener at enda flere virksomheter bør tørre å satse på utenlandsk kompetanse til tross for utfordringer knyttet til språk og kultur i oppstartsfasen. Historien med Manfei er et godt eksempel på at Bergen Kommune ikke bare har fått en drivende dyktig medarbeider, men at kommunen også har fått tilgang til en spennende og viktig kultur på kjøpet, sier Olsvik.

Les mer om den norske delegasjonens besøk i Kina på nettsidene til Bergen Næringsråd . Maritimt Forum har også skrevet om årets China Summit her.

Av Martin Halvorsen